Amid the record number of homeless deaths in the US, a struggle to survive