Complaints are prompting San Diego police to enforce a ban on living in vehicles after stops during the pandemic